1
00:00:06,757 --> 00:00:11,094
[música siniestra]
2
00:00:11,261 --> 00:00:14,348
[♪♪♪]
3
00:00:16,808 --> 00:00:20,729
[música misteriosa]
4
00:00:20,896 --> 00:00:24,441
[♪♪♪]
5
00:00:24,608 --> 00:00:26,944
[arranque del motor]
6
00:00:27,110 --> 00:00:30,864
[♪♪♪]
7
00:00:31,031 --> 00:00:34,826
HOWARD:
Este hallazgo lo cambia todo.
8
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
Los anillos Makluan son reales.
9
00:00:38,413 --> 00:00:40,749
Y ahora tengo uno
en mi poder.
10
00:00:40,916 --> 00:00:42,876
[maquinaria trabajando afuera]
11
00:00:43,919 --> 00:00:46,630
lo voy a retirar
a Stark Internacional
12
00:00:46,797 --> 00:00:49,132
para realizar mi propio análisis del mismo,
13
00:00:49,299 --> 00:00:52,344
y luego veremos
lo que hace que estas cosas funcionen.
14
00:00:56,974 --> 00:00:59,726
TONIO:
Y esa es su última entrada.
15
00:01:01,186 --> 00:01:04,147
Su anillo se ha ido y he leído
el diario 100 veces.
16
00:01:04,314 --> 00:01:06,984
no se que ni donde
los anillos son.
17
00:01:07,150 --> 00:01:10,487
Si quieres ayudar, podrías
echa un vistazo al diario.
18
00:01:10,654 --> 00:01:12,781
Podrías ver
algo que yo no hice.
19
00:01:12,948 --> 00:01:15,993
Seguro. Estaré feliz de poder ayudar.
20
00:01:16,159 --> 00:01:18,412
[música siniestra]
21
00:01:18,579 --> 00:01:22,708
[tema reproducido]
22
00:01:22,875 --> 00:01:25,836
[♪♪♪]
23
00:01:26,003 --> 00:01:31,133
♪ Es un hombre con una misión ♪
24
00:01:32,634 --> 00:01:37,598
♪ En armadura
de municiones de alta tecnología ♪
25
00:01:39,558 --> 00:01:42,686
♪ Atrapado en el borde
de un juego sin fin ♪
26
00:01:42,853 --> 00:01:45,439
♪ Su vida adolescente
nunca será el mismo ♪
27
00:01:45,606 --> 00:01:48,984
♪ En un mundo peligroso
él hace todo lo que puede ♪
28
00:01:49,151 --> 00:01:55,157
♪ Él es Iron Man ♪
29
00:01:56,116 --> 00:02:00,412
♪ Hombre de Hierro ♪
30
00:02:00,579 --> 00:02:01,705
[señales electrónicas]
31
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
No me gusta Gene.
32
00:02:07,628 --> 00:02:09,671
Sí, creo que hemos
estableció eso.
33
00:02:09,838 --> 00:02:11,673
A ti tampoco te gusta
¿verdad?
34
00:02:11,840 --> 00:02:13,759
Será mejor que no. ¿Por qué lo harías?
35
00:02:13,926 --> 00:02:16,386
Gene no se molesta
yo cuando estoy estudiando.
36
00:02:18,430 --> 00:02:19,264
Aún no.
37
00:02:19,431 --> 00:02:20,807
Sólo espera. Un día, él
38
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
¡Oye! ¿Estás hablando de mí?
39
00:02:29,650 --> 00:02:30,734
¿Qué es esto?
40
00:02:31,443 --> 00:02:33,570
si, lo se
hay mucho que asimilar.
41
00:02:33,737 --> 00:02:34,821
Mi papá era un genio
42
00:02:34,988 --> 00:02:36,823
su forma de pensar
era diferente.
43
00:02:36,990 --> 00:02:40,077
Hay cosas ahí dentro
Ni siquiera yo lo entiendo.
44
00:02:40,786 --> 00:02:42,454
Los buscó durante años,
45
00:02:42,621 --> 00:02:44,831
estudiando todo
él podría descubrirlo.
46
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
Su diario está lleno
con pensamientos a medias,
47
00:02:47,292 --> 00:02:49,503
acertijos,
y entradas extrañas en los exámenes,
48
00:02:49,670 --> 00:02:51,630
y algunos inventos
se le ocurrió.
49
00:02:51,797 --> 00:02:54,883
Útil. ¿Cómo encontró
¿El anillo en primer lugar?
50
00:02:55,801 --> 00:02:56,552
Suerte.
51
00:02:56,718 --> 00:02:59,346
La empresa estaba construyendo
una instalación en Jersey
52
00:02:59,513 --> 00:03:02,432
cuando encontraron un antiguo templo
debajo del sitio.
53
00:03:03,058 --> 00:03:06,311
Pero entonces nuestro avión se estrelló.
y el anillo desapareció.
54
00:03:08,313 --> 00:03:11,567
Miraré el diario esta noche
Entonces podemos comparar notas.
55
00:03:11,733 --> 00:03:13,777
JAMES:
No para detener el grupo de cerebros,
56
00:03:13,944 --> 00:03:16,113
pero alguien piensa
es un poco raro
57
00:03:16,280 --> 00:03:18,615
para encontrar un viejo metro
templo chino
58
00:03:18,782 --> 00:03:19,658
...en Jersey?
59
00:03:20,492 --> 00:03:22,244
Si Howard encontró el anillo allí,
60
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
tal vez podrías
¿Descubre más en su interior?
61
00:03:30,085 --> 00:03:32,504
¿Estás seguro de que deberías estarlo?
confiando en gene
62
00:03:32,671 --> 00:03:34,381
con la información sobre los anillos?
63
00:03:35,048 --> 00:03:37,134
Lejos de mí
estar de acuerdo con pimienta
64
00:03:37,301 --> 00:03:38,093
¡Oye!
65
00:03:38,260 --> 00:03:40,637
Pero realmente no lo sabemos
nada sobre él.
66
00:03:40,804 --> 00:03:41,680
el es
67
00:03:41,847 --> 00:03:44,850
No lo sé. algo sobre
Él parece un poco fuera de lugar.
68
00:03:47,936 --> 00:03:50,772
Sí, su ayuda.
Es realmente extraño.
69
00:03:51,607 --> 00:03:52,858
JAMES:
Sólo digo,
70
00:03:53,025 --> 00:03:54,651
Los anillos son peligrosos.
71
00:03:55,110 --> 00:03:58,405
¿No recuerdas el mandarín?
¿Usando uno para eliminarte?
72
00:03:58,572 --> 00:04:02,326
Ah, lo recuerdo. Por eso
Traigo mi nueva mochila.
73
00:04:02,951 --> 00:04:04,161
[señal electrónica]
74
00:04:04,328 --> 00:04:05,412
[tintineo metálico]
75
00:04:06,246 --> 00:04:06,997
[escupir]
76
00:04:07,164 --> 00:04:08,832
¡Guau!
77
00:04:08,999 --> 00:04:12,586
[tintineo metálico]
78
00:04:16,256 --> 00:04:19,968
Tiene tecnología antigravedad.
entonces no son mil millones de libras.
79
00:04:20,135 --> 00:04:21,094
Bastante bonito, ¿eh?
80
00:04:26,266 --> 00:04:28,227
Gracias por el aviso, genio.
81
00:04:28,393 --> 00:04:30,771
De nada.
Y no te preocupes por Gene.
82
00:04:30,938 --> 00:04:33,649
Es un poco distante,
pero es un buen tipo.
83
00:04:35,108 --> 00:04:36,693
¡Silencio!
84
00:04:38,362 --> 00:04:40,739
¡No me importa la Maggia!
85
00:04:40,906 --> 00:04:44,743
El único objetivo del Tong ahora
es este diario!
86
00:04:44,910 --> 00:04:46,912
Quiero que cada página sea analizada,
87
00:04:47,079 --> 00:04:48,997
Quiero cada palabra,
cada referencia
88
00:04:49,164 --> 00:04:50,749
estudiado y explicado.
89
00:04:50,916 --> 00:04:53,752
¿Me entiendes?
90
00:04:53,919 --> 00:04:55,754
[música misteriosa]
91
00:04:55,921 --> 00:04:58,882
[♪♪♪]
92
00:05:07,307 --> 00:05:08,183
[fuerte zumbido]
93
00:05:08,350 --> 00:05:11,311
[♪♪♪]
94
00:05:17,234 --> 00:05:20,153
[vibraciones]
95
00:05:20,320 --> 00:05:21,154
[música siniestra]
96
00:05:21,321 --> 00:05:25,158
[pasos]
97
00:05:25,325 --> 00:05:29,580
[música de suspenso]
98
00:05:29,746 --> 00:05:32,082
Este es Stane estamos hablando.
sobre aquí.
99
00:05:32,249 --> 00:05:35,586
Espere guardias armados,
Seguridad de alta tecnología, tal vez perros.
100
00:05:35,752 --> 00:05:37,212
Esto no será fácil.
101
00:05:37,379 --> 00:05:39,381
déjame ir primero
para comprobar las cosas.
102
00:05:39,548 --> 00:05:40,883
[♪♪♪]
103
00:05:41,049 --> 00:05:46,388
[viento que sopla]
104
00:05:47,264 --> 00:05:50,184
[chirrido de puerta]
105
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
no puedo creerlo
106
00:05:54,479 --> 00:05:55,689
Sí, tienes razón.
107
00:05:55,856 --> 00:05:58,483
no veo como
vamos a llegar a este lugar.
108
00:05:59,109 --> 00:06:02,070
[viento que sopla]
109
00:06:04,990 --> 00:06:07,159
¡Él simplemente lo abandonó!
110
00:06:07,701 --> 00:06:09,912
supongo que no fue así
ganar dinero para él.
111
00:06:10,078 --> 00:06:13,040
Mejor para nosotros, ¿verdad?
Ahora no tenemos que entrar por la fuerza.
112
00:06:13,207 --> 00:06:15,375
PIMIENTA:
Mejor, tal vez. ¿Más divertido? No.
113
00:06:18,378 --> 00:06:21,840
[música misteriosa]
114
00:06:22,007 --> 00:06:26,595
[♪♪♪]
115
00:06:38,357 --> 00:06:40,901
¡Vaya! Entonces esto fue todo
enterrado bajo tierra?
116
00:06:41,068 --> 00:06:43,320
¿Quién lo construyó?
¿Cómo fue enterrado?
117
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
¡Urk! ¿Cuántos años tiene este lugar?
118
00:06:46,031 --> 00:06:48,242
No lo sabemos.
Por eso estamos aquí.
119
00:06:49,284 --> 00:06:51,370
Aquí es donde mi papá
Encontré el anillo.
120
00:07:02,297 --> 00:07:05,843
[retumbar]
121
00:07:13,684 --> 00:07:16,728
[♪♪♪]
122
00:07:24,570 --> 00:07:28,448
[vibración]
123
00:07:29,616 --> 00:07:31,869
TONIO:
Esta... esta debe ser la puerta.
124
00:07:32,035 --> 00:07:32,744
Bien, uno
125
00:07:32,911 --> 00:07:34,872
¡Aaahhh!
126
00:07:35,497 --> 00:07:36,248
¿Qué fue eso?
127
00:07:36,415 --> 00:07:39,293
Y si esa es la puerta,
¿A qué acabamos de entrar?
128
00:07:39,459 --> 00:07:42,546
El corte de Earth Movers
a través de la pared con un láser
129
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
y por la espalda
de la cámara.
130
00:07:44,840 --> 00:07:47,843
lo que acaba de pasar
Debe haber revelado la entrada.
131
00:07:50,304 --> 00:07:52,931
¿Hablas en serio?
¡Mira este lugar!
132
00:07:53,098 --> 00:07:55,225
¿A quién le importa?
donde está la verdadera puerta.
133
00:07:55,392 --> 00:07:57,603
deberías estar preocupado
¡Sobre trampas mortales!
134
00:07:57,769 --> 00:07:59,897
Picos o hoyos gigantes,
o momias, o
135
00:08:00,063 --> 00:08:04,234
Pepper, algo se disparó
un sistema mecánico, eso es todo.
136
00:08:04,401 --> 00:08:05,527
Nada espeluznante.
137
00:08:05,694 --> 00:08:08,030
Rhodey dio un paso
en un botón o algo así.
138
00:08:08,197 --> 00:08:09,823
¿Qué? ¿Por qué yo?
139
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
Ejem.
140
00:08:12,284 --> 00:08:17,122
[aire renovador]
141
00:08:17,289 --> 00:08:18,665
¿Nada espeluznante?
142
00:08:18,832 --> 00:08:20,876
Eso es sólo una coincidencia.
143
00:08:24,671 --> 00:08:25,464
¡Ah!
144
00:08:30,010 --> 00:08:30,928
¿Eh?
145
00:08:31,470 --> 00:08:34,348
[música oriental]
146
00:08:34,515 --> 00:08:37,768
[♪♪♪]
147
00:08:43,857 --> 00:08:45,108
¿Qué significa?
148
00:08:45,275 --> 00:08:48,070
"Sabiduría." son los chinos
palabra para sabiduría.
149
00:08:50,322 --> 00:08:52,699
El diario de mi papá,
mencionó pruebas.
150
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
¿Qué pasa si esto
¿Es algún tipo de prueba?
151
00:08:55,035 --> 00:08:57,955
¿Tenemos que elegir?
una cosa para llegar al ring?
152
00:09:00,165 --> 00:09:01,917
Entonces no es una prueba difícil.
153
00:09:02,084 --> 00:09:04,461
Sabiduría, libro. Obvio.
154
00:09:06,255 --> 00:09:10,634
Vaya. Desacelerar. no lo sabemos
qué es esto, simplemente...
155
00:09:10,801 --> 00:09:11,844
¡Mira a tu alrededor!
156
00:09:12,010 --> 00:09:15,389
Estos caballeros obviamente
representan una fuerza abrumadora.
157
00:09:15,556 --> 00:09:18,225
¿Levantarías una espada?
y luchar contra ellos?
158
00:09:21,728 --> 00:09:23,730
Uh, Gene, tal vez deberíamos esperar.
159
00:09:23,897 --> 00:09:25,899
[música perturbadora]
160
00:09:26,066 --> 00:09:27,150
[en chino]
"Empieza."
161
00:09:27,317 --> 00:09:31,613
[fuerte ruido]
162
00:09:34,700 --> 00:09:38,871
[rocas que se desmoronan]
163
00:09:39,037 --> 00:09:41,707
¡Gene, cuidado!
[música de suspenso]
164
00:09:41,874 --> 00:09:42,708
¡Ah!
165
00:09:44,209 --> 00:09:45,335
¡Ah!
166
00:09:46,587 --> 00:09:47,421
¡Aaah!
167
00:09:47,588 --> 00:09:52,134
[música dramática]
168
00:09:52,301 --> 00:09:54,136
¡Tony! ¡Pimienta!
169
00:09:54,303 --> 00:09:55,137
¡Ah!
170
00:09:57,848 --> 00:10:00,517
[vibración]
171
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
¡Ah!
172
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
TONIO:
¡Aaahhh!
173
00:10:08,567 --> 00:10:10,110
[migas cayendo]
174
00:10:10,736 --> 00:10:11,486
¡Aaahhh!
175
00:10:11,653 --> 00:10:14,114
¡Atrápame!
176
00:10:14,740 --> 00:10:15,490
[golpe]
177
00:10:15,657 --> 00:10:16,408
[gruñidos]
178
00:10:17,075 --> 00:10:18,619
[tintineo de metal]
179
00:10:22,080 --> 00:10:24,249
Mmm gracias.
180
00:10:24,791 --> 00:10:25,626
pimienta
181
00:10:26,001 --> 00:10:26,960
¿Sí, Toni?
182
00:10:27,336 --> 00:10:29,796
Espalda destrozada.
183
00:10:29,963 --> 00:10:31,798
Conseguir. Apagado.
184
00:10:31,965 --> 00:10:33,550
Oh. Bien.
185
00:10:34,176 --> 00:10:35,010
Lo siento.
186
00:10:36,470 --> 00:10:37,513
[esfuerzo]
187
00:10:39,264 --> 00:10:42,559
Por casualidad no tienes
una linterna ahí dentro, ¿verdad?
188
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Tengo mi teléfono.
189
00:10:51,109 --> 00:10:54,863
[música misteriosa]
190
00:10:56,156 --> 00:10:58,492
Bien, ya estoy listo para partir.
191
00:11:07,918 --> 00:11:09,545
no me ayudes a levantarme
o cualquier cosa.
192
00:11:09,962 --> 00:11:12,548
Oh, ¿somos amigos ahora?
¿ayudándose unos a otros?
193
00:11:12,714 --> 00:11:14,883
Supuse que tú y Pepper
me odiaba.
194
00:11:15,050 --> 00:11:17,094
¿Qué? No, es...
195
00:11:18,011 --> 00:11:21,265
¿Es qué? ¿Celos?
¿O algo más?
196
00:11:21,431 --> 00:11:23,058
No es que te odio,
197
00:11:23,225 --> 00:11:25,853
es que no creo
Eres bueno para Tony.
198
00:11:26,478 --> 00:11:29,982
No me di cuenta que estaba atrapado
Aquí abajo con la mamá de Tony.
199
00:11:30,148 --> 00:11:32,025
no lo sabemos
nada sobre ti!
200
00:11:32,192 --> 00:11:33,986
Tony está obsesionado
con estos anillos,
201
00:11:34,152 --> 00:11:36,280
y de repente estás aquí.
202
00:11:36,446 --> 00:11:39,867
¿Estás pensando que esto es un desperdicio?
de tiempo no significa que Tony lo haga.
203
00:11:40,033 --> 00:11:43,871
Si quiere encontrarlos,
y seguir los sueños de su padre,
204
00:11:44,496 --> 00:11:46,582
...no sería un verdadero amigo
ayudarlo?
205
00:11:51,670 --> 00:11:53,714
¿Dónde están Tony y Pepper?
206
00:11:55,382 --> 00:11:57,968
Tal vez cayeron en otro
parte del templo.
207
00:11:59,178 --> 00:12:02,639
Bueno, deberíamos irnos
búscalos.
208
00:12:02,806 --> 00:12:03,724
[vibración]
209
00:12:05,184 --> 00:12:07,769
[música espeluznante]
210
00:12:07,936 --> 00:12:10,606
[♪♪♪]
211
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Este texto
212
00:12:24,203 --> 00:12:26,288
es la historia
de los Anillos Makluan.
213
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
y su maestro
214
00:12:28,165 --> 00:12:29,625
[vibración]
215
00:12:29,791 --> 00:12:31,502
El primer mandarín.
216
00:12:31,668 --> 00:12:34,796
Puedo ponerme la armadura
Vuela y ve a buscarlos.
217
00:12:35,422 --> 00:12:37,257
¡Pero entonces Gene te vería!
218
00:12:37,424 --> 00:12:38,759
[vibración]
219
00:12:38,926 --> 00:12:40,636
¿Esto de nuevo? ¡Déjalo ir, Pimienta!
220
00:12:41,303 --> 00:12:42,137
¿Pimienta?
221
00:12:42,554 --> 00:12:45,974
He cambiado de opinión.
Ponte la armadura.
222
00:12:46,141 --> 00:12:50,521
[música amenazante]
223
00:12:50,687 --> 00:12:53,815
[♪♪♪]
224
00:12:55,275 --> 00:12:57,819
Sí... Está bien, armadura.
225
00:12:58,529 --> 00:12:59,446
Buena idea.
226
00:13:02,533 --> 00:13:04,451
[voz siniestra]
El hombre llamado Khan
227
00:13:04,618 --> 00:13:07,496
encontré los anillos de poder,
y se convirtió en mandarín.
228
00:13:07,663 --> 00:13:10,624
[La voz de Gene se superpone]
Conquistó todo lo que vio...
229
00:13:10,791 --> 00:13:13,168
[Gen]
...y creció su dinastía.
230
00:13:13,752 --> 00:13:16,046
¿En realidad?
¿No dice el nombre del chico?
231
00:13:16,213 --> 00:13:17,130
[risita]
232
00:13:17,297 --> 00:13:18,632
Algún registro histórico.
233
00:13:19,216 --> 00:13:21,426
Ahora ¿qué tal
¿Encontraremos una salida de aquí?
234
00:13:21,593 --> 00:13:24,054
Dice que este tipo anónimo
235
00:13:24,221 --> 00:13:25,514
quería un heredero
236
00:13:25,681 --> 00:13:28,559
alguien que le dé el makluan
Suena cuando murió.
237
00:13:30,644 --> 00:13:33,438
Pero que sus muchos hijos
no eran dignos de ellos.
238
00:13:33,605 --> 00:13:36,650
Así que los dispersó
a los 4 rincones del mundo,
239
00:13:36,817 --> 00:13:38,443
y tests diseñados a medida
240
00:13:38,610 --> 00:13:41,071
el valor de aquellos
quién los buscaría.
241
00:13:41,238 --> 00:13:44,241
[retumbar]
242
00:13:45,409 --> 00:13:47,160
Sin salidas, no hay forma de salir.
243
00:13:48,161 --> 00:13:51,290
Esto es genial, ¿cuál es el punto?
de una habitación sin puertas?
244
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
habla de una prueba
245
00:13:53,375 --> 00:13:57,171
¡Tenemos que encontrar a Tony y Pepper!
¡No me importa ninguna prueba!
246
00:13:57,337 --> 00:13:59,173
[gruñendo]
247
00:13:59,339 --> 00:14:02,176
[música amenazante]
248
00:14:02,342 --> 00:14:03,886
[fuertes golpes]
249
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
[señal eléctrica]
250
00:14:05,679 --> 00:14:06,763
[tintineo de metal]
251
00:14:06,930 --> 00:14:08,682
[explosión láser]
252
00:14:08,849 --> 00:14:11,852
[escombros cayendo]
253
00:14:14,354 --> 00:14:15,731
Problema resuelto.
254
00:14:16,607 --> 00:14:18,192
[♪♪♪]
255
00:14:19,860 --> 00:14:21,278
[gruñendo]
256
00:14:22,321 --> 00:14:23,238
¿Estabas diciendo?
257
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
No importa.
258
00:14:26,158 --> 00:14:30,495
"Aquí descansará el anillo,
su verdadero poder durmiendo,
259
00:14:30,662 --> 00:14:33,749
hasta un heredero
cuya sangre es pura
260
00:14:33,916 --> 00:14:36,752
y de espíritu digno
pasa la prueba.
261
00:14:37,294 --> 00:14:41,215
Sólo entonces
El poder del anillo regresa."
262
00:14:41,381 --> 00:14:42,216
¿Gene?
263
00:14:43,175 --> 00:14:43,926
¡Oye, gen!
264
00:14:44,092 --> 00:14:47,221
¿Me estás escuchando?
¡Ayúdame a encontrar una salida de aquí!
265
00:14:47,387 --> 00:14:48,305
¡No! tengo que
266
00:14:48,972 --> 00:14:51,225
Tenemos que pasar
la prueba de la sabiduría.
267
00:14:51,558 --> 00:14:53,519
¿Y cómo se supone que
para hacer eso?
268
00:14:53,685 --> 00:14:57,689
[rasguño de metal]
269
00:15:01,777 --> 00:15:02,694
Quizás lo sepan.
270
00:15:03,445 --> 00:15:06,448
[música amenazante]
271
00:15:09,284 --> 00:15:12,704
[♪♪♪]
272
00:15:13,205 --> 00:15:14,706
JAMES:
Está bien, mantén la calma.
273
00:15:15,499 --> 00:15:16,458
¿Alguna idea?
274
00:15:17,084 --> 00:15:20,128
¿Qué tal esto? Te empujo
adelante hacia estos caballeros,
275
00:15:20,295 --> 00:15:22,756
y mientras te golpean,
Podría escapar.
276
00:15:24,883 --> 00:15:26,552
JAMES:
Ja, ja. Muy divertido.
277
00:15:26,718 --> 00:15:28,053
Estás bromeando, ¿verdad?
278
00:15:28,220 --> 00:15:29,471
¡Rhodey, cuidado!
279
00:15:30,556 --> 00:15:32,140
Hay alguien detrás de ti.
280
00:15:32,307 --> 00:15:38,188
[pasos pesados]
281
00:15:38,355 --> 00:15:42,109
[♪♪♪]
282
00:15:47,948 --> 00:15:50,158
[voz profunda]
Arrodíllate ante tu maestro.
283
00:15:53,662 --> 00:15:54,496
O tal vez no.
284
00:15:59,001 --> 00:16:01,170
Entonces esta es la prueba.
285
00:16:01,336 --> 00:16:03,672
'Empezar', de hecho.
286
00:16:09,469 --> 00:16:12,055
[gruñendo]
287
00:16:12,222 --> 00:16:13,056
¡Ah!
288
00:16:13,223 --> 00:16:14,433
¡No! ¡No!
289
00:16:15,976 --> 00:16:18,896
[música emocionante]
290
00:16:19,062 --> 00:16:19,938
[roca chocando]
291
00:16:21,690 --> 00:16:24,693
¿Pimienta?
Pepper, espera, ¡ya voy!
292
00:16:24,860 --> 00:16:28,322
[♪♪♪]
293
00:16:34,203 --> 00:16:37,748
[explosiones láser]
294
00:16:43,212 --> 00:16:44,796
[gruñido de dolor]
295
00:16:47,007 --> 00:16:48,884
Y nos vamos ahora.
296
00:16:53,222 --> 00:16:54,056
[gruñido de dolor]
297
00:16:56,934 --> 00:16:57,768
PIMIENTA:
¡Tony!
298
00:17:02,856 --> 00:17:04,024
¡Pimienta, pato!
299
00:17:04,191 --> 00:17:06,735
[electricidad crepitando]
300
00:17:06,902 --> 00:17:09,905
[explosión láser]
301
00:17:12,032 --> 00:17:16,578
¡Advertencia! Suministro de energía de armadura bajo.
Cambiando a energía de reserva.
302
00:17:20,582 --> 00:17:21,875
Pimienta, ¿estás bien?
303
00:17:22,376 --> 00:17:23,210
[suspiro]
304
00:17:23,794 --> 00:17:24,795
Eres tan dulce.
305
00:17:24,962 --> 00:17:27,589
Pero ¿por qué no hiciste eso?
en primer lugar?!
306
00:17:27,756 --> 00:17:30,050
[ruido de roca]
307
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
[música amenazante]
308
00:17:32,219 --> 00:17:34,555
[♪♪♪]
309
00:17:34,721 --> 00:17:37,599
Porque quería estar seguro
y conseguirlos todos?
310
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
[gemiendo de dolor]
311
00:17:45,190 --> 00:17:46,525
[gruñidos de lucha]
312
00:17:52,823 --> 00:17:56,493
¡Suficiente! ¿Qué debo hacer?
pasar esta prueba?!
313
00:17:58,620 --> 00:18:00,956
¡¿Por qué no trabajas?!
314
00:18:01,123 --> 00:18:02,708
[música de suspenso]
315
00:18:02,875 --> 00:18:05,627
[♪♪♪]
316
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
Si estoy bajando,
Voy a caer peleando.
317
00:18:16,680 --> 00:18:18,348
No me dejes caer peleando.
318
00:18:18,515 --> 00:18:20,058
Llámame loco,
319
00:18:20,225 --> 00:18:23,145
pero creo que peleando
Puede que no sea el camino a seguir.
320
00:18:23,312 --> 00:18:26,106
Bueno, rendirse
parece un error.
321
00:18:28,859 --> 00:18:31,111
Gene leyó el libro.
en el pedestal,
322
00:18:31,278 --> 00:18:32,905
y luego todo salió mal.
323
00:18:33,071 --> 00:18:35,908
Tal vez haya una manera de detener esto.
en el libro también.
324
00:18:36,909 --> 00:18:39,578
¡Ey! ¿Adónde vas?
325
00:18:43,916 --> 00:18:45,292
Leyó una palabra: "comenzar".
326
00:18:45,459 --> 00:18:47,628
Tal vez así es como
tú también lo detienes.
327
00:18:48,420 --> 00:18:50,464
Comienza la secuencia de traducción.
328
00:18:51,048 --> 00:18:52,216
Traducir.
329
00:18:52,841 --> 00:18:56,303
"Él reconoció el poder de los anillos,
y se acercó a él."
330
00:18:57,304 --> 00:18:59,264
Es como una especie de
del libro de historia.
331
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
Se trata de los anillos.
No tiene sentido.
332
00:19:02,017 --> 00:19:03,936
Tiene que haber una manera
para detener esto.
333
00:19:04,102 --> 00:19:04,853
PIMIENTA:
¡Tony!
334
00:19:05,020 --> 00:19:06,146
[gemidos asustados]
335
00:19:07,189 --> 00:19:08,815
¿De dónde sacaste esa espada?
336
00:19:08,982 --> 00:19:10,943
¿Es ese el
desde el pedestal?
337
00:19:11,109 --> 00:19:13,695
no se que diferencia
hace?!
338
00:19:13,862 --> 00:19:15,113
[tintineo de metal]
339
00:19:16,532 --> 00:19:17,407
ese símbolo
340
00:19:17,908 --> 00:19:20,160
No es el libro,
¡es la espada!
341
00:19:20,327 --> 00:19:23,580
Computadora, traduce eso.
para darme la pronunciación.
342
00:19:26,124 --> 00:19:27,167
[dolores gruñidos]
343
00:19:30,462 --> 00:19:33,715
[esfuerzo]
344
00:19:33,882 --> 00:19:35,092
[zumbido de computadora]
345
00:19:35,259 --> 00:19:37,511
Glifo traducido: 'Fin'.
346
00:19:37,678 --> 00:19:40,180
Pronunciación: 'zhw-ong'.
347
00:19:40,347 --> 00:19:42,182
¡Zhwong! ¡Zhwong!
348
00:19:42,850 --> 00:19:44,351
[gruñidos amenazantes]
349
00:19:50,274 --> 00:19:53,861
Ooooook.
350
00:19:55,487 --> 00:19:59,116
[rocas que se desmoronan]
351
00:20:16,675 --> 00:20:18,260
[vibración]
352
00:20:18,427 --> 00:20:20,804
¡Aaahhh!
353
00:20:32,191 --> 00:20:34,735
[risa siniestra]
354
00:20:36,320 --> 00:20:38,655
[Impulsores de Iron Man]
355
00:20:46,872 --> 00:20:48,540
Quédate aquí, voy a volver por
356
00:20:48,707 --> 00:20:50,375
[fuerte shock]
¡No! ¡Rhody!
357
00:20:50,542 --> 00:20:54,379
[rocas que se desmoronan]
358
00:20:55,839 --> 00:20:57,257
¡Rhody!
359
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
¿Te importaría mudarte?
360
00:21:00,302 --> 00:21:01,637
¡Gene!
361
00:21:03,263 --> 00:21:04,097
¡Rhody!
362
00:21:05,849 --> 00:21:07,518
PIMIENTA:
¡Oh! ¿Están bien chicos?
363
00:21:07,684 --> 00:21:09,770
Rodas estará bien.
Se golpeó la cabeza.
364
00:21:09,937 --> 00:21:11,939
JAMES:
¿Están ustedes dos bien?
365
00:21:12,105 --> 00:21:13,023
¿A dónde fuiste?
366
00:21:13,190 --> 00:21:16,318
Y... ¿viste algo?
¿Qué raro donde terminaste?
367
00:21:16,485 --> 00:21:19,571
Te refieres a algunas estatuas
¿Viniendo a la vida y atacándonos?
368
00:21:19,738 --> 00:21:22,449
-No.
-Sí, vimos las estatuas.
369
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
Mi papá pensó que los anillos eran
algún tipo de tecnología antigua.
370
00:21:26,662 --> 00:21:29,081
Tal vez las estatuas
también fueron parte de eso.
371
00:21:29,456 --> 00:21:31,875
Todo fue una prueba
diseñado para conseguir el anillo.
372
00:21:32,042 --> 00:21:34,461
Entonces, cuando elegí el libro,
¿Comenzó la prueba?
373
00:21:34,837 --> 00:21:36,755
Correcto, pero el libro
era tan obvio,
374
00:21:36,922 --> 00:21:38,632
No miramos la espada.
375
00:21:38,799 --> 00:21:41,802
La palabra para desactivar
las estatuas estaban sobre la espada.
376
00:21:41,969 --> 00:21:43,011
Sabiduría, ¿verdad?
377
00:21:43,178 --> 00:21:45,472
Pero si mi papá
ya tenia el anillo,
378
00:21:45,639 --> 00:21:47,349
¿Qué hizo pasar la prueba?
379
00:21:47,516 --> 00:21:49,393
¿Pasaste la prueba?
380
00:21:49,768 --> 00:21:52,187
-pensé
-Al menos tenemos un souvenir.
381
00:21:52,354 --> 00:21:54,314
Lástima que perdimos ese libro.
aunque.
382
00:21:54,481 --> 00:21:55,732
¡Vaya!
383
00:21:55,899 --> 00:21:58,360
[música espeluznante]
384
00:22:04,199 --> 00:22:07,828
Es un mapa.
¡Tiene que ser otro anillo!
385
00:22:07,995 --> 00:22:10,080
Con esto,
tal vez tengamos algo.
386
00:22:10,247 --> 00:22:13,083
Tal vez podamos encontrar otro
de los anillos Makluan.
387
00:22:13,250 --> 00:22:14,751
Habrá otra prueba.
388
00:22:14,918 --> 00:22:18,172
Había una pared que describía
La historia de los anillos.
389
00:22:18,338 --> 00:22:22,259
No pude leer mucho,
pero describió más pruebas.
390
00:22:22,426 --> 00:22:25,012
estoy seguro que no es nada
no podemos manejar.
391
00:22:25,179 --> 00:22:26,471
Todos nosotros, juntos.
392
00:22:26,889 --> 00:22:27,806
¡Vamos, gen!
393
00:22:30,058 --> 00:22:31,768
[música siniestra]
394
00:22:31,935 --> 00:22:37,357
[♪♪♪]
395
00:22:38,150 --> 00:22:43,864
♪ Hombre de Hierro ♪
396
00:22:44,656 --> 00:22:50,370
♪ Hombre de Hierro ♪
397
00:22:50,871 --> 00:22:56,835
♪ Él es Iron Man ♪
398
00:22:57,961 --> 00:23:03,383
♪ Hombre de Hierro ♪
399
00:23:04,676 --> 00:23:09,306
Subtítulos: TITRAFILM